Виды недвижимости в Испании
Для названия недвижимости в Испании существует просто огромное количество различных, пересекающихся по значению, терминов. Причем, их используют только в этой стране. Вот например.
«Vivienda» - это общее название для всей жилой недвижимости, чаще всего так называют жилье вторичного рынка.
«Finca» - это недвижимая собственность или владение, в основном используется в разных регистрационных документах. Это также может быть и участок без строения.
«Edificio» - это здание, назначение у него любое, чаще всего оно многоэтажное.
Есть также специальные термины, которые используются сугубо для домов.
«Casa» - дом
«Casa adosada» (варианты «adosado», «chalet adosado») – это сдвоенный дом, то есть «прислоненный» дом, в котором живут два хозяина, имеет раздельные входы и небольшие участки.
«Casa parrellada» - практически то же самое, что и предыдущее значение, отличие лишь в том, что больше соседей, да и участок напоминает маленький палисадник перед или сзади дома, нередко также используют для этих домов и английский термин – «таунхауз».
«Сasa solariega» - это родовое имение.
«Masia» - поместье на севере Испании: большой дом с довольно большим участком.
«Torre» - буквальный перевод «башня», каменный индивидуальный дом, имеет несколько этажей, термин распространен на севере Испании.
«Granja» - это усадьба с различными сельскохозяйственными постройками.
«Palacio» - может означать дворец, замок, а также особняк и усадебный дом.
«Chalet» - загородный дом, коттедж.
«Villa» - дом для отдыха с бассейном, чаще всего их строят в прибрежной зоне.
«Bungalow» - это бюджетный вариант дома, одноэтажная квартира с отдельным входом в каком-нибудь малоэтажном комплексе, еще иногда так могут называть «сasa adosada», «parrellada» (это нижний этаж с небольшим участком или верхний с большой террасой).
«Duplex», «triplex» - то есть, буквально – двухэтажный или трехэтажный, так называют двух- или трехуровневый дом, а возможно и многоэтажную квартиру.
«Finca rustica» - это сельский дом.
«Caseron» - это большой дом в горах.
«Chabola» - это хижина или хибара.
А вот для квартир есть свои собственные термины.
«Piso» - средняя квартира в городе.
«Apartamento» - это небольшая квартира в береговой зоне, обязательно с террасой.
«Estudio» - квартира с одной комнатой, которая заменяет спальню, гостиную и кухню.
«Atico» - это квартира на самом верхнем этаже, к ее территории нередко прикрепляется еще и крыша – это самые престижные и дорогие виды квартир.
«Buhardilla» - это мансарда или чердак у городских зданий.
«Obra nueva» - то есть «новое строительство», обычный многоквартирный дом.
«Promocion» - это строящиеся многоквартирные комплексы.
«Local» - это помещение на первом этаже многоэтажного дома для коммерческого использования.
А вот термины, которые используются для участков земли хоть и имеют различное смысловое значение, зато на практике используются все три и чаще всего для обозначения одного и того же.
«Terreno» - просто участок земли.
«Solar» - это участок под застройку или уже застроенный участок.
«Parcela» - это очень мелкий земельный участок, вероятнее всего – надел.
Назад
Администратор ресурса не несет ответственность за содержание веб-сайтов, на которые даются гиперссылки.
Для связи по сайту вы можете использовать нашу группу Вконтакте - Города Испании или написать мне: irene@spaingrad.com
